蓮住(鏡頭)莊三角公寓

野切耀子

熱衷於攝影機的麻子。在公寓的三角屋檐下，開始令人怦然心跳的生活標題大意：原來標題直譯爲《蓮住(鏡頭)莊的三角》，蓮住注音爲lens意爲相機鏡頭，三角指蓮住莊的屋檐，故譯爲《蓮住(鏡頭)莊三角公寓》，另外三角亦可能是蓮住同樣的雙關用法，指主人公的情感關係，但這也是後話了